新闻网讯（通讯员 邓佳）11月8日下午，受外语学部邀请，我国著名文学翻译家、学者、作家，中国海洋大学林少华教授受聘为我院外语学部日语系兼职教授，并在博学楼报告厅为我院师生举办了题为“文体之美与文学翻译----母语与外语之间”的学术讲座。

我院常务副校长刘太林，副校长邓刚、舒水明参加了聘任仪式。聘任仪式由副校长邓刚主持，常务副校长刘太林为林少华教授颁发了聘书。林教授表示，在以后的工作中将对我院外语学部的发展给予更多的关注和支持。

聘任仪式后，林教授为我院师生举办了关于文体与翻译的学术讲座。外语学部副主任张永花主持讲座，外语学部全体教师及我院400余百名学生聆听了讲座。林少华老师现任中国海洋大学教授，并兼任华中科技大学兼职教授、楚天学者，中国日本文学研究会副会长。因译日本著名作家村上春树的《挪威的森林》而为广大读者所熟知。后译有32卷村上系列作品及日本其他名家名作百余部。同时，也是国内知名专栏作家。无论是翻译还是创作，林教授的作品凭借其优美流畅的文字、独特唯美的意境被广为流布，影响深远。

林教授首先从简洁的文字、幽默的表达和有节奏感的语句等方面总结并介绍了村上春树作品的文体特点，进而通过实例列举介绍了自己在翻译过程中对村上作品风格的把握和理解方式，认为文学翻译的效果和价值主要依靠译者对文体的处理和翻译。

  现场座无虚席，讲座之后，林教授与师生积极互动，回答师生提问。告诫学生要珍惜大学时光，多读书、读好书。广大师生通过与著名学者的近距离交流，提高了科学研究的热情，树立了远大理想。相信在林教授的支持和帮助下，外语学部全体师生将会再接再厉、取得更大的成绩。